式典の会話記録の翻訳ソフトによる訳（相当意味不明かも…）
（追記：次の日に元記事を見たら、修正入りまくって文章が思いっきり変わっとる（汗）。おいっ！ 新しい方に修正する時間がないので、そのまま載せておきます。）
司会者：尊敬する各位が指導する、各位の来賓、各位のメディアの友達はみんなが午後よい、みんなを歓迎して上海に来て、ここに来て《投名状》新浪の官ネットの記者会見に参加して、私は経weiで、とても光栄な主宰の今日の活動。
《投名状》は費用の4千万ドルの驚異的な記録を作って、ピーター・チャン先生から監督する。
この映画は中国の映画の投資規模が最大だ、役者の陣容の最も強い史詩の賀の歳の巨編。
私達の発表会の初めで、まず厳かにお願いする中に影グループの理事長の韓三平先生は私達のために舞台に上がって話をする。
韓三平：とてもうれしく今日の活動に参加しにきて、たいへんメディアの友達をも歓迎して、特にピーター・チャンは、ジェット・リーとシュー・ジンレイを監督して、苦労をなめて上海この活動に参加するのになることができて、私は中国の映画のグループ会社を代表して各位に対して心から感謝する。
《投名状》は中国の映画のグループ会社とすべての協力の会社が中国語の映画なのだべきで、どのように中国語の映画の中国の映画の市場での主体の地位を支えるため、どのように中国の映画の切符売り場を連年上昇させることができる心をこめて作って綿密に画策する映画。
この映画はいくつかの優秀な役者の参与を得て、その上ピーター・チャンの映画監督はこの映画に対して彼の自身の技と力の基礎の上で、中国の映画に対して前でしばらくの時間がいくつか映画のが現れて恐らく観衆の全て意にかなうとは限らない地方がとても多い調整を行った。
だから私はたいへん感動して、中国にいくつかの優秀な人材がいて、中国の映画はいくつかの称賛・感動に値する志士がいて、途切れなくて中国の映画の国内の影響力と全世界の影響力になって貢献を作り出す。
後の仕事は中国の映画のグループ会社がその他の会社、メディアを共同して発行してこの映画がすきであることを宣伝するので、中国の映画の地位のため、中国の映画の中国の観衆の中の崇高な地位のために努力。
メディアの友達の支持を得ることを望んで、全国の映画館の線の従業員が中国の映画の発行のために私達の努力を作り出すことをも望んで、中国の映画の未来ために私達の努力を作り出す。
みんなにお礼を言う。
司会者：続いて寰亜の映画グループの最高経営責任者の庄澄先生に舞台に上がって話をしてもらう。
庄澄：各位の友達はみんなはよくて、寰亜の映画がとても光栄で《投名状》のプロジェクトに参加することができて、私達は監督して、韓の総計のモルガン先生とから今までストーリを話して、すでにとても長い時間。
言いたい多くのものがあって、しかし私の言いたい内容の韓さんは、私のまだ思い付かなかった彼も思い付いて、同じく言ったとすでに言った。
だから私はたいへんお礼を言う
司会者：庄さんにお礼を言って、続いてモルガンと陳公司の理事長のアンドリュー・モルガン先生に舞台に上がって話をしてもらう。
（アンドリュー・モルガンの挨拶）
司会者：今日のスタートの儀式の上であるひとつはニュースが公表することに消えることができて、今日映画《投名状》と“1基金”は１つの協力協議が成立すると計画して、映画《投名状》の中がいくつか元素を取り出して映画をする後から製品の開発、これらの映画を後で製品開発の獲得した利潤は直接“1基金”のこの慈善事業の中に寄付する。
同時に今度の活動する支持について新浪ネットに感謝して、彼らがウェブサイトの上で特にこのように１つのリンクを放って“1基金”の計画を行うことができ(ありえ)るためだ。
今日私達はすべて主演のジェット・リー先生も現場に到着したことを見て、私達は彼のも慈善の愛に感謝して、次にジェット・リー先生を出して私達のために舞台に上がって話をすることをもらう。
ジェット・リー：皆さん、こんにちは、すべての友達はよい。
その時前に同席したことたくさんとてもよい友達を含んで、今度がかき乱すのではないを望む。
まずたいへんピーター・チャンの映画監督が勇気があって私にこの映画を撮影するもらうことに感謝して、私にとってとても大きい挑戦で、映画の27年を撮影して、この映画の役はたいへん挑戦性を持ったのだ。
司会者：ジェット・リーが私達にとても美しい映画を持ってくる同時にも自分の愛を捧げることにお礼を言う。
すべてが慈善事業のために愛の友達を捧げることにお礼を言って、続いてジェット・リー先生にお見送りには及びませんもらって、まだ3人の賓客を頼まなければならなくて、ピーター・チャンの映画監督、シュー・ジンレイさんを主演する、ポルノを抑制する建新先生に見張りをする。
4位（4人の方）は私達のここが4枚の背景の板があることを見て、1人は１つの背景の板の前にいる。
この背景の板の後は何です？
4人の賓客に私達のために公表してもらって、私達は中間の縄を引き延ばして、私のパスワードを聞いて、三、2、1…私達は私達の公表したのが《投名状》最新の1項のポスターなため4位まで見る。
司会者：私達は4人の賓客にお礼を言って、舞台近くの座席に着席してもらう。
竇婉茹：《投名状》が言うことができるのは2007年最も値打ちがある期待の言葉の大きな塊で、陣容は強大で、とても気勢がある。
中の影グループ、モルガンと陳の映画とテレビ会社、寰亜はすべて新浪ネットの古くからの友人で、《城を傷つけ(損ね)る》、《もし愛するならば》、《間道がない》などはすべてかつて新浪ネットと協力があって、私達の今日の協力のために基礎をも打ち立てた。
全世界の第1中国語の戸口として、新浪ネットずっとからその高速の専門の報道でネット友の好評を深く受けられて、それとも邦画かが切れを輸入するのに関わらずかすべて新浪の娯楽を普及の第1プラットフォームを宣伝することにして、娯楽の映画とネットワークの映画に従ってインタラクティブなのは日に日に頻繁で、私達も期待するとの中に影グループ、寰亜の映画会社、モルガンと陳影業、宝利の会社は更に深い協力がある。
私達のすべての人はすべて負って中国の映画の責任を支持して、この私が《投名状》の切符売り場が1歳のランクの市場を賀していることを祈る上に群雄を見下して、ここで《投名状》の政府ネットが正式に線に行くことを祈って、みんなの関心にお礼を言う。
司会者：竇さんにお見送りには及びませんもらって、続いて韓三平理事長にピーター・チャンの映画監督と一緒に中国語の官ネットのスタートだっでもらう。
従業員に《投名状》この映画の名前を取ってもらう。
(短編映画が放送する)
竇婉茹：今みんなの見たのは《投名状》官ネットで、私達のこの官ネットの設計がみんなのこの映画に対する期待をしるしをつけ始めることができることを望む。
私達はすべて官ネットの官ネットを言って、実は何が官ネットです？
官ネットは１つのきれいな外側だ、かえって１つの最も効き目があるプラットフォーム。
官ネットもっと多い人のためにサービスする情報の共有の１つのルート。
新浪《投名状》の官ネットを通して、広大な観衆、メディアと映画の製作がつを発行してすべて十分な交流を達成することができて、私は新浪の官ネットがこのように１つの要求を達成することができることを信じる。
今私達は読者の皆さんネットに来て、この官ネットは構造の上から言って全部で9つの部分に分けて、別れはトップページ、ストーリ、人物、背景、文化、ビデオ、ダウンロード、が新浪の特別テーマを評論するのおよびだ。
次に私達は第1部分のストーリを見てみる。
みんなはすべて《投名状》この3の字が水滸から来るのであることを知っていて、兄弟の義兄弟の契りを結ぶ目撃証言を言って、映画も兄弟の義兄弟の契りを結ぶ一環をめぐって展開するので、具体的なのが映画がすばらしくてなど上映してあなた達見てみにいく。
更に人物を見る。
次に私達は第1部分のストーリを見てみる。
みんなはすべて《投名状》この3の字が水滸から来るのであることを知っていて、兄弟の義兄弟の契りを結ぶ目撃証言を言って、映画も兄弟の義兄弟の契りを結ぶ一環をめぐって展開するので、具体的なのが映画がすばらしくてなど上映してあなた達見てみにいく。
更に人物を見る。
次に背景だ。
《投名状》この映画は準備から撮影するまで(へ)全部で3年経験して、4千万ドルかかって、この映画は金馬奨の最優秀映画監督のピーター・チャンから監督して監督するので、私達はたいへん彼の《甘い》を心から愛して、この映画は一流の製作のスタッフがあって、具体的な情況はウェブサイトの上に紹介する詳しい資料がある。
小麦粉料理をおりて文化を買う。
みんなは《投名状》このストーリが粉を点検するにの１つの歴史の伝奇から来るのであることを知っていて、《投名状》のストーリはとても多いバージョンがあって、ピーター・チャンの映画監督のバージョンが間もなくどのように演繹すると言うのとなると、私達はやはり多く官ネットに関心を持って、電報を打つ映画館はこの映画を見てみる。
次にダウンロードと評論だ。
まだ建設の中でこの欄をダウンロードして、後であるいはその他の関連している資料がネット友にダウンロードすることを提供することができるのなとても多い精巧で美しいスチール写真があることができ(ありえ)る。
あるひとつは新浪の特別テーマで、新浪ネットはこの映画のためにとてもとっくに１つの特別テーマを作って、この映画の最も詳しい報道に関してみんなはすべて特別テーマの中で絶えず発生することができる。
最後にビデオのこの部分を見てみて、私達は今日みんなが持ってくるに予告の切れで、とてもすばらしい。
(ビデオが放送する)
竇婉茹：ここで私はみんなにただ１つの簡単な紹介だけをして、映画の上映する期日の接近に従って、オフィシャルサイトの中に絶えずみんなに持つ第1首の資料があることができ(ありえ)て、みんながすべて新浪《投名状》のオフィシャルサイトに関心を持つことを望んで、多く《投名状》この映画に関心を持って、みんなにお礼を言う。
司会者：竇さんが私達にそんなに美しいビデオを持ってくることにお礼を言って、新浪の官ネットもするのがとても詳しい。
ビデオ私達の見ることができる映画《投名状》か？
竇婉茹：はい。
司会者：とてもすばらしくて、多くのメディアは撮影して、更に1遍放すことができるか？
竇婉茹：できる。
(ビデオの波が忙しくする)
司会者：再度の謝謝竇さん、さっき私達は2分の予告の切れを見たので、とてもすばらしくて、続いていくつか更に多くの《投名状》の内容に関してみんなは新浪のウェブサイトに引き続き関心を持つことができる。
次に私達の群の訪ねる時間まで(へ)、再度は全体の主人に作ってもらって、監獄のポルノを抑制する建新先生に、ジェット・リー先生のシュー・ジンレイさんを主演しておよびピーター・チャン先生を監督してもらう。
4位お願いする。
黄建新：皆さん、こんにちは、影から数年になって、とても幸運にもこのように1部の映画に参加して、この映画がきちんと置くことができることを望んで、ありがとう。
ジェット・リー：映画の革新は多くの勇気を必要として、映画が１つの製作の夢の世界なため、とても映画監督がこのような勇気があることに感謝する。
私はずっと彼とあなたが将軍は私達が兵なのだと言って、あなたに従って戦争する。
ありがとうございます。
シュー・ジンレイ：私はとても光栄にこの映画に参加して、ピーター・チャンの映画監督は私にこの役を演じさせて、同じくとてもうれしくジェット・リー、アンディ・ラウ、金城武と一緒に協力する。
黄建新の映画監督も撮影する過程の中でずっとチャットしているので、この映画がよい成績を得ることができることを望む。
ピーター・チャン：各位が今日ここに来ることにお礼を言って、私がやはりとても感動してこのストーリがあった後に、それを知っているのは実は１つのとても感動したストーリだ。
花ただ2分、全部分かることをからかって難しい。
この切れは使って2段階代表して、ひとつは彼らのこの何人かの人が土地の悪者の段階をするので、彼らは土地の悪者から、義兄弟の契りを結んで、その他に1本の道へ歩く。
その時生活する困難のため、食べるご飯がない、土地の悪者をしてもお金を脅迫しきれないで、みんなはすべてとても貧しい。
それから彼らは兵隊になりにいって、兄弟の戦場の中の情誼はあるので、最後に上京して、官界の中に着いて、彼らの１つの関係の継続がもある。
ほぼ比較的に長い時間にまたがるので、10年の8年の１つのストーリ、シュー・ジンレイのこの役と、3人の男の人の1人の女の人。
（以下質疑応答）
質問：私はジェット・リーとピーター・チャンの映画監督を聞きたくて、さっきも前の何冊の昔の服装の大きな塊とある程度異なっているこの映画を講じて、映画監督と主演はそれぞれこの映画の位置付けの観衆の群がどれらの人だかもしれないと感じる？
ピーター・チャン：異なりあなたの位置付けの観衆の群を代表しないで変わることがあって、そんなに大きい投資の1本の映画の位置を測定する観衆の群はほぼすべての観衆で、一部の映画は位置付けの15、16の歳あるいは以下のだかもしれなくて、私はこの映画の位置付けが子供ではないと感じて、10数(何)歳以上の観衆はすべてできるかもしれない。
ジェット・リー：この劇私ただ1人の役者、位置を測定するのはすべて支配人を投資して、思考の問題を監督するのだ。
努力はこの過程の中でよい役を創造して、一回突破するのがすべて難しくて、7、8の大規模の昔の服装の映画があった後に、全世界の市場でとても弱々しくて、誰が勇気があって1本の新路を出て行って来て確かに投資者のとても大きい勇気と映画監督の勇気を必要とする。
私はこの映画が全世界で中国の映画の新しい段階を切り開くことができることを望む。
もしこの道は通を歩くならばことができて、未来の数年いらないできっと動作の映画があって、別の映画も中国の映画を世界に持つことができる。
中国の映画、中国の文化、中国人は世界の1/5を占めて、だから中国の文化も全世界に受け入れられるべきだ。
質問：私は2つの問題があって、第1はすぐにピーター・チャンの映画監督を聞きたくて、ちょうどジェット・リーはこの映画に話及んで１つの中国の昔の服装の大きな塊の新路を開拓したくて、この新路を知らないのは違いが以前の大きな塊で比較的に華麗であることを指すのではないか？
第2の問題はすぐにシュー・ジンレイさんに聞きたくて、私達は《馬を刺す》中はあなたがとても美しくあでやかな性的魅力であることを知っていて、しかし花は私達の想像のその様子がないことを見て、あなたがとても残念に思うと感じるのではないかを知らない？
ピーター・チャン：私は第2の問題に答えたいので、あなた達は花の中で映画の後の1/3が見えないで、南京にだっで入った後に、みんなは着るのがとても華麗で、誠実だ、当時を研究する華麗さに基づくのなのはどのような、だからシュー・ジンレイがとても美しい服を着ることがいることができ(ありえ)る時。
この花は見えないで、前の段階はまだ先に戦争と土地の悪者を殴るので、10月までのの花と予告は1部が分かれるあれがあることができ(ありえ)る。
新しい局面を開けるのは華麗であることを代表するのが間違いだではない、質素なのは美しい、この数年の映画の大部分は華麗だ、決してこの数年の映画の華麗なことを代表しなくて、すべての映画は時代ごとにに対してすべての観衆の階に対してすべて異なっている感じがあって、私は前にこれらの昔の服装の大きな塊が実はすべてそれの美しい地方があると感じて、私はそんなに多い昔の服装の大きな塊がすでに市場にあふれた時どのようにただ1本の映画をしてほぼ比較的に私の映画を撮影する方向に合うだけであることを望んで、観衆にも合う。
私はいつも中国の昔の服装の映画がこの数(何)冊の大きな塊だけでないと感じて、観衆にいくつかの比較的にびくびくするものを見て、実際的な生活とどれだけ大きいかの関係がない。
しかしこの映画のその人物の複雑性と私達の現代生活してとても似ているため、観衆にいくつか共鳴が思うことをあげることを望んで、彼をこの映画の中まで(へ)持っ(連れ)て入る。
そのの質素だと言うのではないこの劇のが主にあるいは風格を売るので、更に重要なのはこれらの人物のこれらの役がすべて真に迫るのなので、と近代的な共鳴。
私はかえって現代の切れと比較的に近いと感じて、現代切れの人は通常比較的に飛ぶことはでき(ありえ)なくて、人がもともと飛ぶことはでき(ありえ)ないため、私達はとても少なく威雅を使って、すべての動作はすべて人がであることができるのだ。
シュー・ジンレイ：あなたはさっき美しくあでやかなことの性的魅力に話及んでと、私は私がとても劇の中の造型が好きだと感じて、しかも私もとても全体の映画の風格が好きだ。
私は1時(点)の映画監督の切り出した花を見たことがあって、私はとても美しいと感じて、それはとても中国の水墨画のようで、とても奥深く静かなとても重みがある内容の米。
私は映画監督が１つの同じではない《投名状》を撮影したいのだと感じて、私は後の自分のポスターがとても美しいと感じる。
ピーター・チャン：私はシュー・ジンレイがこの劇の中でとてもセクシーだと感じる。
質問：第1の問題はすぐにジェット・リー先生に聞きたくて、私はちょうど3項のポスターのあなたのようなイメージが最も少し退廃的であることを見て、このイメージはあなたの役と比べてみて多少特別な意味ではないか？
第2の問題はすぐにシュー・ジンレイさんに聞きたくて、私はちょうど花を見て、あなたの花の中のシーンがとても少ないと感じて、あなたのこの劇の中の劇の組はとても少ない？
第3の問題はピーター・チャンの映画監督を少し聞いて、先にしばらくの時間の画家はあなたのポスターと彼のかく絵が少し似ていると言って、今この事はどんな言い方があるか？
ありがとうございます。
ジェット・リー：前半分冊の時に一人が多くの打撃を受けた後で才能がありながら認められないので、生命を知らないのはどのような1種の状況だ。
映画監督はできるだけ写実を思って、清の人も毎日匹をかすめ取ることはでき(ありえ)なかろう、特に世の中の兄弟を放浪して、すべて2,3ヶ月が一回かすめ取るので、この造型はできるだけ于真実に接近するのだ。
シュー・ジンレイ：私は私がこの映画の中で言うことができるのがまた緑の葉がまた紅花なのだと感じて、どうして紅花だと言って、私の1人の女性について3人の男優なためだ。
どうして緑の葉を言って、結局この劇は言うの兄弟の情で、私は中でストーリに対して発展して一定の作用を果たすことができる。
あなたは私の中での劇の組がどのくらい(とても)かどうかと言って、間違いなくあまり多くない、結局いくらあるのとなると、まだ映画監督の最後に切り出すバージョンを見なければならない。
私自身は今も知らない。
ピーター・チャン：私はシュー・ジンレイのさっきの解答を少し補充する。
この切れが自身を使うのが主に兄弟の情誼と戦争を言うのなため、戦場の上で女の人のある機会は比較的に少なくて、しかし彼女とジェット・リー、アンディ・ラウの三角形の物の部分はこの劇のとても重要な部分だ。
質問：私は問題の黄建新に聞く映画監督がひとつあって、あなたがどのようにこの映画に商品の製造を監督したのであることをお聞きする？
しかもどのように評価とピーター・チャンの映画監督の協力？
黄建新：するのは商品の製造を監督する私と私の熟知する映画監督の協力する第二部大きな塊で、ピーター・チャンの映画監督は１つのとても優秀な商品の製造の監督で、私と彼はいっしょに協力して彼私の多くのものを教えて、私にどのように1部の劇に商品の製造を監督するように教える。
私達が最も多い時恐らく連続20数日間一日1千余り軍人ごとに、4百〜5百人の民衆の大衆の役者、毎日恐らくこのようにする数人は働いている。
初期に多くの大量の仕事をして、私は映画監督が反転させて商品の製造を監督するので、映画監督の理解に対してまだ計算して追いつく。
ピーター・チャンの映画は私の好きな映画で、彼の映画の中はとても強い商業の感じがあって、彼はしかし永遠に彼の自分の風格がある彼の自分のなんとかしてがある。
質問：私はシュー・ジンレイに(blog)とピーター・チャンを１つの八卦を比較する問題を聞きたくて、みんなはすべてジェット・リー(blog)が感情を演じてからかう時比較的に恥ずかしそうだと言って、2位はできるか彼がどのように恥ずかしそうだったをを少し摘発する？
ピーター・チャン：私はとても遠く見たので、これらのシーンがすべてとても近くなっていないため、私のシーンは影を使い果たしてと私の必要なものを表現することができるのだ。
更に近く本当にシュー・ジンレイに聞くことを見る。
シュー・ジンレイ：私は私と彼が激情を演じて武芸を演じて劇を打つようにからかうと感じて、彼の会挺がきまりが悪いため、私もとてもきまりが悪い。
みんなはやはり映画を見るようにしよう、とてもおもしろくて、私が第1回激情を撮影してからかうこのような経歴があるのだ。
シュー・ジンレイ：映画監督が私達をつぶしてすべてまで(へ)とても放すのだ時、とても成功する。
質問：ジェット・リーは？
ジェット・リー：私達の小さいときから受けた教育、私にこのような劇に対して確かにまっすぐに伸ばして恐れさせた、しかし今度の映画監督はまた私にどのように撮影することを教えないで、その時のシーンは１つの塹壕の中でで、美術の指導は私に30数斤の甲冑をして、私はそれを身につけていてシュー・ジンレイを追って、一部始終3日間追って、最後に私を追ってどうしても行かなければならなかった。
翌日景を回転するためだ。
私はシュー・ジンレイに聞いて、もし私はあなたにキスするならば、あなたは私の１つの大きい口にできるか？
シュー・ジンレイも私に聞いて、あれはあなたは私の１つの大きい口にできるか？
それから私達は撮影して、撮影し終わってその後演説を導くとてもよくてとてもよくて、その時の日はとても寒くて、しかし私は感じてすでに全身の冷や汗を出した。
質問：ピーター・チャンの映画監督はちょうどあなたはこの劇の南京の部分での花がまだ出てきていないと言って、前と後が風格が現れるのではないか？
ピーター・チャン：ほぼ服装の色だけでなくて、私達の使ったフィルム、コンピュータを含んで絵の具を調合して、すべて完全に使うのが異なっている。
前の3個の2は後の3個の1と完全に異なっている。
質問：どのように解け合っていっしょにいる？
その上その他に1時(点)にこの中は兄弟に対して義兄弟の契りを結んで《投名状》重点的に描写するようで、このようなものは古代にみんなはすべて理解するかもしれなくて、しかし近代的な社会の観衆まで(へ)兄弟の義兄弟の契りを結ぶ感情を理解するかどうかことができる？
ピーター・チャン：私は兄弟が義に相当すると言うだけでないと感じて、ひとつ人の行為を言うのなのは物資の貧しい世界の中で難しい理解ので、私はこの映画の中でいくつかものを建造することを望む。
飢餓は、物資がなくて、人に戦争の中の情況を感じさせることはどのようか、これは最も重要だ。
《投名状》もこのような社会で機会の発生があるのだ。
具体的に色まで(へ)映画がやっと知っていたことを見るので、言いにくい。
質問：あなたはちょうど取り持つシュー・ジンレイさん感情はからかって、中の兄弟の情誼のいくつか劇をからかうと言うことができるか、演じる時あなたに自分でとてもすばらしいと感じさせる？
ジェット・リー：近代的な社会はこの映画を通して、私とアンディ・ラウ(歌を聞く)のようで近代的だに１つの《投名状》を書くとは限らなくて、2人は誓いを立てる。
しかしみんなもよい兄弟で、彼は自発的に私を探して私に“1基金”をするように手伝って、今まだ1首の歌をして、まだMTVをして、劇を撮影し終わってずっともう1度会っていないが、しかしメール、電話はずっと止まったことがなくて、兄弟の情だ。
司会者：各位のメディアの友達の質問にお礼を言って、群が訪ねて終わってその後１つのニュースを公表して、《投名状》はすでにいくつか企業誘致の活動を展開して、その他に《投名状》の企業誘致の情報もに関して新浪ネットで見る《投名状》特別テーマがあって、もしこの映画に対して特別テーマの検索に着くことができる興味の商店があるならば。
最後の発表会は各位の主人に作って一緒に写真を撮って記念に残してもらう。
Close↑
『投名状』大陸新ポスター
へぇぇほぉぉ、と忙しいだろうけろにあさんに教えていただいているこの頃です＾＾；
ＭＶは見るのやめとこうかな、と思ってみたりしています。
まだ本編ちゃんと見れるのかすら自信ないんですけど、o┤*´Д｀*├o