『赤壁 上（邦題：レッドクリフPART�機法戞粉並了�字幕＆英語字幕）
2008年07月16日 (水)
日本より一足先にアジア各国で今月10日から公開されている『赤壁（レッドクリフ）』、見てきました。
すごく混んでました。初めて並んでチケットを買いました。こちらでもやはり注目度は高いようです（公開から4日間の興行収入が1億元超、初日興行収入は史上最高額だったらしい）。
はっきり言って「三国志」については、まったくと言っていいほど知識も興味もないワタクシなのですが、ジョン・ウーが中国に戻って莫大な制作費（約100億円）を投入して作ったとなれば、やはり見に行かざるを得ないわけで。
が、「三国志」に関しては、登場人物の名前をいくつか聞いたことがある程度の知識しかないので（諸葛亮と諸葛孔明って、別人？同一人物？・・・てな具合）、ネットで「三国志」「赤壁の戦い」で検索して、見に行く直前に30分ほどで最小限の知識を詰め込んで出かけたのでした（笑）
そんな状況で、なおかつ時代モノの難しいセリフを中国語字幕＆英語字幕でどこまで理解できるか・・・の鑑賞となったわけですが・・・。
以下、READ MOREをどうぞ。
すごく混んでました。初めて並んでチケットを買いました。こちらでもやはり注目度は高いようです（公開から4日間の興行収入が1億元超、初日興行収入は史上最高額だったらしい）。
はっきり言って「三国志」については、まったくと言っていいほど知識も興味もないワタクシなのですが、ジョン・ウーが中国に戻って莫大な制作費（約100億円）を投入して作ったとなれば、やはり見に行かざるを得ないわけで。
が、「三国志」に関しては、登場人物の名前をいくつか聞いたことがある程度の知識しかないので（諸葛亮と諸葛孔明って、別人？同一人物？・・・てな具合）、ネットで「三国志」「赤壁の戦い」で検索して、見に行く直前に30分ほどで最小限の知識を詰め込んで出かけたのでした（笑）
そんな状況で、なおかつ時代モノの難しいセリフを中国語字幕＆英語字幕でどこまで理解できるか・・・の鑑賞となったわけですが・・・。
以下、READ MOREをどうぞ。
いやはや、面白かったです。
上映時間140分。中国では映画は大抵が100分前後なので、特別な扱いなのかな。でも、全然飽きることはありませんでした。
重厚な、ガッチガッチの時代合戦モノなのかなぁと想像してたのですが、予想に反し、全体的になんとなくコミカルで現代的な演出。随所で爆笑が起こっていました。
私の場合、セリフがよく理解できないので、回りの観客ほどは笑えなかったのですが、それでも状況や雰囲気が理解できるシーン何ヶ所か爆笑しました。
登場人物の数は多いのですが、それぞれのキャラも立ってて、もう少し「三国志」を知っていたら、10倍楽しめたろうと思います。
今回の作品は、２部作の1作目ということで（こちらでは（上）となってます）、いわゆる「赤壁の戦い」に入る前で終わっているので、戦闘シーンはそれほど多くありません。
主軸となっているのは、トニー・レオン演じる周瑜と金城武演じる諸葛亮孔明、２人の軍師が、何気ない会話や態度、楽器の演奏を通して相手の能力を測り合い、理解し合っていく姿。
といっても、２人が篤い友情で結ばれる・・・とかではありません。そこは、違う国の軍師同士。微妙な空気が流れています。
金城くんの諸葛亮孔明は、飄々とした天才ぶりで、いつもおだやかな笑みを浮かべており、彼のセリフに観客が爆笑しまくっていたので、気の利いたことを言っているのだと思われます。（金城くんファンの皆さまは期待してＯＫですよ。）
戦わない軍師である諸葛亮孔明とは違い、トニーの周瑜は戦う軍師で、普段は美しい妻をこよなく愛するおだやかな夫なのですが、いざとなると自ら武器を持ち、馬を駆り、敵を倒しに行きます。諸葛亮孔明よりはクールなカンジ。
が、正直、この役は、トニーではちょっと線が細いように感じました。
当初の構想では、周瑜をチョウ・ユンファが、諸葛亮孔明をトニー・レオンが演じるというものだったようですが、その組み合わせの方がしっくりくるというか、特に周瑜の役は、ユンファに演らせたかったのだろうなと想像できるキャラのように思いました。決してトニーが悪いわけではないんですが、ユンファの周瑜が見てみたかったですね。
なお、声は、トニー、金城くんともに吹き替えです。
戦闘シーンはそれほど多くないといいましたが、全編がそうじゃないというだけで、曹操軍と劉備軍の戦い、曹操軍と孫権・劉備連合軍の戦いのシーンはあります。
なかなかにすばらしいデキです。
以前『投名状』の感想で、戦闘シーンがイマヒトツと書いたのですが、こちらはさすがジョン・ウーと言うべきでしょう。
ジョン・ウー作品で、これだけの規模の戦闘シーン（銃撃戦シーン）の出てくる作品は今までなかったと思うのですが、壮大でスピード感もあって、全体の戦略を観客が理解できて、それでいて登場人物ひとりひとりがどのように戦っているかも見せる・・・『投名状』の戦闘シーンとは格が違うなというのが正直な感想です。（これが先に上映されると『投名状』は不利ですな。いい作品ではあるんですが。）
中でも胡軍（フー・ジュン）さん演じる趙雲のカッコイイことといったら！
この作品が上映される国々に新たな胡軍さんファンが数多く誕生することでしょう。
ジョン・ウーのノワール作品などでは、「二丁拳銃」がお約束のひとつですが、時代モノであるこの作品では、胡軍さんが二刀流で戦う場面あり。思わず「出た！」と口を衝いて出てしまいました（笑）
そして、ジョン・ウーと言えば「鳩」。はい、この作品でも出ます。今までとはちょいと違う使い方で、飛びます、飛びます。請うご期待！
それから、日本から参加の中村獅童くん、架空の人物である孫権軍の将軍？の役ですが、なかなかに頑張っていたと思います。
『スピリット』の田中安野と『硫黄島からの手紙』の伊藤中尉の情けなくない部分を合わせたようなキャラってカンジかな。実直で厳格な将軍の役でした。（隣りの席のカップルの男性が、彼女に「彼は日本人だよ」と教えているのが聞こえました。）
あと、ヴィッキー・チャオ演じる男勝りで勝気な孫権の妹孫尚香、彼女にぴったりの役でした。
が、一緒に見に行ったヴィッキーファンの相方は、「かわいいけど、さすがに年齢的に厳しいなぁ。シワが・・・」と言っておりました（笑）
この作品を見たから即「三国志」に興味を持つわけではないですが、第2部も絶対見に行こうと思います。
秋の日本公開中にうまく一時帰国できたら、日本語字幕で是非もう一度見たいなと思います。
オススメ度 ４（５にしてもいいぐらいなんですが、セリフの内容がわかってないのでとりあえず４で）
（５＝絶対オススメ！ ４＝観て損はない。 ３＝まずまずかな。 ２＝観てもいいけど、面白くないかも。 １＝観たらお金と時間の無駄。お好きな映画だったらゴメンなさい。）
上映時間140分。中国では映画は大抵が100分前後なので、特別な扱いなのかな。でも、全然飽きることはありませんでした。
重厚な、ガッチガッチの時代合戦モノなのかなぁと想像してたのですが、予想に反し、全体的になんとなくコミカルで現代的な演出。随所で爆笑が起こっていました。
私の場合、セリフがよく理解できないので、回りの観客ほどは笑えなかったのですが、それでも状況や雰囲気が理解できるシーン何ヶ所か爆笑しました。
登場人物の数は多いのですが、それぞれのキャラも立ってて、もう少し「三国志」を知っていたら、10倍楽しめたろうと思います。
今回の作品は、２部作の1作目ということで（こちらでは（上）となってます）、いわゆる「赤壁の戦い」に入る前で終わっているので、戦闘シーンはそれほど多くありません。
主軸となっているのは、トニー・レオン演じる周瑜と金城武演じる諸葛亮孔明、２人の軍師が、何気ない会話や態度、楽器の演奏を通して相手の能力を測り合い、理解し合っていく姿。
といっても、２人が篤い友情で結ばれる・・・とかではありません。そこは、違う国の軍師同士。微妙な空気が流れています。
金城くんの諸葛亮孔明は、飄々とした天才ぶりで、いつもおだやかな笑みを浮かべており、彼のセリフに観客が爆笑しまくっていたので、気の利いたことを言っているのだと思われます。（金城くんファンの皆さまは期待してＯＫですよ。）
戦わない軍師である諸葛亮孔明とは違い、トニーの周瑜は戦う軍師で、普段は美しい妻をこよなく愛するおだやかな夫なのですが、いざとなると自ら武器を持ち、馬を駆り、敵を倒しに行きます。諸葛亮孔明よりはクールなカンジ。
が、正直、この役は、トニーではちょっと線が細いように感じました。
当初の構想では、周瑜をチョウ・ユンファが、諸葛亮孔明をトニー・レオンが演じるというものだったようですが、その組み合わせの方がしっくりくるというか、特に周瑜の役は、ユンファに演らせたかったのだろうなと想像できるキャラのように思いました。決してトニーが悪いわけではないんですが、ユンファの周瑜が見てみたかったですね。
なお、声は、トニー、金城くんともに吹き替えです。
戦闘シーンはそれほど多くないといいましたが、全編がそうじゃないというだけで、曹操軍と劉備軍の戦い、曹操軍と孫権・劉備連合軍の戦いのシーンはあります。
なかなかにすばらしいデキです。
以前『投名状』の感想で、戦闘シーンがイマヒトツと書いたのですが、こちらはさすがジョン・ウーと言うべきでしょう。
ジョン・ウー作品で、これだけの規模の戦闘シーン（銃撃戦シーン）の出てくる作品は今までなかったと思うのですが、壮大でスピード感もあって、全体の戦略を観客が理解できて、それでいて登場人物ひとりひとりがどのように戦っているかも見せる・・・『投名状』の戦闘シーンとは格が違うなというのが正直な感想です。（これが先に上映されると『投名状』は不利ですな。いい作品ではあるんですが。）
中でも胡軍（フー・ジュン）さん演じる趙雲のカッコイイことといったら！
この作品が上映される国々に新たな胡軍さんファンが数多く誕生することでしょう。
ジョン・ウーのノワール作品などでは、「二丁拳銃」がお約束のひとつですが、時代モノであるこの作品では、胡軍さんが二刀流で戦う場面あり。思わず「出た！」と口を衝いて出てしまいました（笑）
そして、ジョン・ウーと言えば「鳩」。はい、この作品でも出ます。今までとはちょいと違う使い方で、飛びます、飛びます。請うご期待！
それから、日本から参加の中村獅童くん、架空の人物である孫権軍の将軍？の役ですが、なかなかに頑張っていたと思います。
『スピリット』の田中安野と『硫黄島からの手紙』の伊藤中尉の情けなくない部分を合わせたようなキャラってカンジかな。実直で厳格な将軍の役でした。（隣りの席のカップルの男性が、彼女に「彼は日本人だよ」と教えているのが聞こえました。）
あと、ヴィッキー・チャオ演じる男勝りで勝気な孫権の妹孫尚香、彼女にぴったりの役でした。
が、一緒に見に行ったヴィッキーファンの相方は、「かわいいけど、さすがに年齢的に厳しいなぁ。シワが・・・」と言っておりました（笑）
この作品を見たから即「三国志」に興味を持つわけではないですが、第2部も絶対見に行こうと思います。
秋の日本公開中にうまく一時帰国できたら、日本語字幕で是非もう一度見たいなと思います。
オススメ度 ４（５にしてもいいぐらいなんですが、セリフの内容がわかってないのでとりあえず４で）
（５＝絶対オススメ！ ４＝観て損はない。 ３＝まずまずかな。 ２＝観てもいいけど、面白くないかも。 １＝観たらお金と時間の無駄。お好きな映画だったらゴメンなさい。）
 | レッドクリフ Part I[RED CLIFF PART��/赤壁 上] コレクターズ・エディション 監督：ジョン・ウー 出演：トニー・レオン 金城武 チャン・フォンイー フー・ジュン ヴィッキー・チャオ 中村獅童（2008年度作品） エイベックスマーケティングコミュニケーションズ 2009-03-11 by G-Tools |
 | レッドクリフ Part I[RED CLIFF PART��/赤壁 上] ブルーレイ [Blu-ray] 監督：ジョン・ウー 出演：トニー・レオン 金城武 チャン・フォンイー フー・ジュン ヴィッキー・チャオ 中村獅童（2008年度作品） エイベックス・マーケティング 2009-03-11 by G-Tools |
- 関連記事
- 『赤壁 下：決戦天下（邦題：レッドクリフPART��-未来への最終決戦-）』（簡体字字幕＆英語字幕）
- 『赤壁 上（邦題：レッドクリフPART�機法戞粉並了�字幕＆英語字幕）
- 『ローグ アサシン』
COMMENT
こんにちは〜＾＾
けろにあさん、こちらにはお久しぶりです♪
いよいよ日本でもそこここでレッドクリフの話題が聞こえるようになってきてうれしいとこなんですが。。
待ちくたびれたのかも（爆）もうちょっとの辛抱ですけども。
実は見られない投名状が気になっていたりもして＾＾；
漫画見て想像が膨らんでるのかなｗ
けろにあさんの感想見て笑いどこがあるっていうのが楽しみです＾＾
いよいよ日本でもそこここでレッドクリフの話題が聞こえるようになってきてうれしいとこなんですが。。
待ちくたびれたのかも（爆）もうちょっとの辛抱ですけども。
実は見られない投名状が気になっていたりもして＾＾；
漫画見て想像が膨らんでるのかなｗ
けろにあさんの感想見て笑いどこがあるっていうのが楽しみです＾＾
by sucre
◆micchiiさん
三国志ファンの方だと、人物イメージや物語の設定、展開がちょっと違う…ってなることが懸念されますけど（こういう作品の常として）、映画としては、私はかなり面白かったと思います。
ジョン・ウー、ハリウッドでの欲求不満を解消！ってカンジでしょうか？（笑）
周瑜＝美男子、お勉強した時に知りました。それだと確かに金城くんの方が合ってるかもですが（トニーファンの方に怒られそう）、この作品の周瑜は、ちょいと違うイメージでしたよ。
二刀流と鳩（しかも白鳩）ともども、そのあたりもお楽しみ下さいまし〜。
micchiiさんのご感想、楽しみにお待ちしてます。
◆sucreさん
こちらこそご無沙汰してしまってます〜。
待ちくたびれますよねー。
『投名状』は待たされっぱなしで、先見えないですし…。
『レッドクリフ』は、たぶんけっこう笑えると思いますよ。
一見、そんな作品に見えないと思いますが、みんな爆笑してましたもの。特に金城くんのセリフに。
「どんな気の利いたこと言ってたんだ〜？」と、今もすっごく気になってます。
日本語字幕で見たいよー。
『投名状』は、香港でディレクターズカット版？DVDが発売されたようですよね。
それには金城くんファンの方にはつらいシーンも入っているとか…。
見たいような見たくないような、ビミョウな気持ちです。
三国志ファンの方だと、人物イメージや物語の設定、展開がちょっと違う…ってなることが懸念されますけど（こういう作品の常として）、映画としては、私はかなり面白かったと思います。
ジョン・ウー、ハリウッドでの欲求不満を解消！ってカンジでしょうか？（笑）
周瑜＝美男子、お勉強した時に知りました。それだと確かに金城くんの方が合ってるかもですが（トニーファンの方に怒られそう）、この作品の周瑜は、ちょいと違うイメージでしたよ。
二刀流と鳩（しかも白鳩）ともども、そのあたりもお楽しみ下さいまし〜。
micchiiさんのご感想、楽しみにお待ちしてます。
◆sucreさん
こちらこそご無沙汰してしまってます〜。
待ちくたびれますよねー。
『投名状』は待たされっぱなしで、先見えないですし…。
『レッドクリフ』は、たぶんけっこう笑えると思いますよ。
一見、そんな作品に見えないと思いますが、みんな爆笑してましたもの。特に金城くんのセリフに。
「どんな気の利いたこと言ってたんだ〜？」と、今もすっごく気になってます。
日本語字幕で見たいよー。
『投名状』は、香港でディレクターズカット版？DVDが発売されたようですよね。
それには金城くんファンの方にはつらいシーンも入っているとか…。
見たいような見たくないような、ビミョウな気持ちです。
by けろにあ
観てきました〜！
面白かった！！いやぁ〜〜大満足の１４０分でした！
吉川英治の『三国志』を胸高鳴らせて読みふけった中学生時代の自分に確実に戻って、
目をキラキラさせて画面に見入っていたんだろうと思います。笑。
何度拍手喝さいを贈りそうになったことか。何度それを我慢したことか！
思わず声を上げそうになるのをこらえるのに必死でした。
趙雲の勇烈に、関羽の剛毅に、張飛の獰猛に。
血沸き肉踊るとは正にこのことでしょう。
だからワタシ的には、もうそれだけで、それを見せてくれただけで、この映画は満点です（笑）
吉川本は日本語を読んでいながら、まるで漢文を読んでいるような気分にさせてくれるほど、
詩情とリズム感溢れる文章なんですが、
その物語の海に浸りながら、自分の想像力を必死に働かせて、英傑達の戦いの模様を頭の中で描き出したものです。
今日映画館で私が観たものは、まさにあの頃、私の頭の中で描き出そう、描き出したいと願った映像そのものでした。
ありがとうジョン・ウー！
・・・・・・・
すいません、暑苦しくて（笑）許して〜
たしかに、本作のような周瑜だと、トニさんではちょっと小柄すぎるかなー、とは思うけどね。
「美周郎」というからには金城君のほうがしっくりくるけど、
金城孔明はこれがまたなかなかイメージに合ってて、良かったし。
関羽、張飛、趙雲はこれもうピッタリ！！！ブラボー！！
趙雲が劉備の子供を命がけで守る話があったでしょ、
映画ではあのとき劉備は趙雲をしかと抱きしめて感謝を伝えてたけど、
『三国志演義』ではあのとき、劉備は趙雲から受けとったわが子を地面に投げ捨て、怒って言うんです。
「こんな赤ん坊のために、お前のような勇将を私は失うところだった！」と。
趙雲はそこまで自分を大切に思ってくれる主君の心情に感激し、男泣きの涙に誓うんです。
生涯を主君に捧げ、お仕え申し上げると。（はい、ここ泣くところです）
できればこっちで観たかったけどね。
あまりに暑苦しいのでこのへんで止めときます。
第二弾が待ち遠しい〜！！
吉川英治の『三国志』を胸高鳴らせて読みふけった中学生時代の自分に確実に戻って、
目をキラキラさせて画面に見入っていたんだろうと思います。笑。
何度拍手喝さいを贈りそうになったことか。何度それを我慢したことか！
思わず声を上げそうになるのをこらえるのに必死でした。
趙雲の勇烈に、関羽の剛毅に、張飛の獰猛に。
血沸き肉踊るとは正にこのことでしょう。
だからワタシ的には、もうそれだけで、それを見せてくれただけで、この映画は満点です（笑）
吉川本は日本語を読んでいながら、まるで漢文を読んでいるような気分にさせてくれるほど、
詩情とリズム感溢れる文章なんですが、
その物語の海に浸りながら、自分の想像力を必死に働かせて、英傑達の戦いの模様を頭の中で描き出したものです。
今日映画館で私が観たものは、まさにあの頃、私の頭の中で描き出そう、描き出したいと願った映像そのものでした。
ありがとうジョン・ウー！
・・・・・・・
すいません、暑苦しくて（笑）許して〜
たしかに、本作のような周瑜だと、トニさんではちょっと小柄すぎるかなー、とは思うけどね。
「美周郎」というからには金城君のほうがしっくりくるけど、
金城孔明はこれがまたなかなかイメージに合ってて、良かったし。
関羽、張飛、趙雲はこれもうピッタリ！！！ブラボー！！
趙雲が劉備の子供を命がけで守る話があったでしょ、
映画ではあのとき劉備は趙雲をしかと抱きしめて感謝を伝えてたけど、
『三国志演義』ではあのとき、劉備は趙雲から受けとったわが子を地面に投げ捨て、怒って言うんです。
「こんな赤ん坊のために、お前のような勇将を私は失うところだった！」と。
趙雲はそこまで自分を大切に思ってくれる主君の心情に感激し、男泣きの涙に誓うんです。
生涯を主君に捧げ、お仕え申し上げると。（はい、ここ泣くところです）
できればこっちで観たかったけどね。
あまりに暑苦しいのでこのへんで止めときます。
第二弾が待ち遠しい〜！！
by むぅ
◆むぅさん
お返事遅くなってすみません。
暑苦しいご感想、ありがとうございます。暑苦しいの大好き♪
三国志ファンの方にとっては、いろいろ気になるところとかがやっぱりあって、純粋に楽しめないのかなぁとちょっと心配だったんですが、むぅさんはものすごくお楽しみなれたのですね。
よかった、よかった。
子供救出の場面、なるほどー、『三国志演義』では、そうなっているんですね。
それは泣けますわ〜。（頭の中で『レッドクリフ』のキャストで想像）
いいお話を教えてくださって、ありがとうございます。
ダンゼンそっちの方が感動的ですね。
でも、世界的な上映を視野に入れると、映画の中ではやはりムリだったんでしょうね。
幼児虐待と受け取るお国もあるでしょうし。
第2段、待ち遠しいですよね。
日本では来年4月なんですよね。
私は1月2月頃、一足お先に楽しませていただきますわ〜。
お返事遅くなってすみません。
暑苦しいご感想、ありがとうございます。暑苦しいの大好き♪
三国志ファンの方にとっては、いろいろ気になるところとかがやっぱりあって、純粋に楽しめないのかなぁとちょっと心配だったんですが、むぅさんはものすごくお楽しみなれたのですね。
よかった、よかった。
子供救出の場面、なるほどー、『三国志演義』では、そうなっているんですね。
それは泣けますわ〜。（頭の中で『レッドクリフ』のキャストで想像）
いいお話を教えてくださって、ありがとうございます。
ダンゼンそっちの方が感動的ですね。
でも、世界的な上映を視野に入れると、映画の中ではやはりムリだったんでしょうね。
幼児虐待と受け取るお国もあるでしょうし。
第2段、待ち遠しいですよね。
日本では来年4月なんですよね。
私は1月2月頃、一足お先に楽しませていただきますわ〜。
by けろにあ
観てきました！
あの包帯の巻き方は何なんですか？を筆頭に、突っ込みどころもいろいろありましたが、三国志ファン的にも、大いに満足できました。
武将への比重のかけ方、陣形へのこだわり、さすがジョン・ウーでした。
鳩も飛びまくってましたしね（笑）
それにしても、観た人全員同じこと言ってますが、フー・ジュンがかっこよすぎでした！
武将への比重のかけ方、陣形へのこだわり、さすがジョン・ウーでした。
鳩も飛びまくってましたしね（笑）
それにしても、観た人全員同じこと言ってますが、フー・ジュンがかっこよすぎでした！
by micchii
◆micchiiさん
ご覧になったのですね！
ご満足されたようでよかったです〜。
ね、ね、フー・ジュンさん、めちゃめちゃカッコよかったでしょう〜。
でも、それぞれのキャラが立ってて、三国志に関する知識がほとんど0の私でも、なおかつ中国語字幕でも、話はよくわかりましたし、めちゃ楽しめましたので、さすがジョン・ウーですよね。
PART2、早く見たいですよね。
後ほどご感想拝見にお邪魔しますね。
ご覧になったのですね！
ご満足されたようでよかったです〜。
ね、ね、フー・ジュンさん、めちゃめちゃカッコよかったでしょう〜。
でも、それぞれのキャラが立ってて、三国志に関する知識がほとんど0の私でも、なおかつ中国語字幕でも、話はよくわかりましたし、めちゃ楽しめましたので、さすがジョン・ウーですよね。
PART2、早く見たいですよね。
後ほどご感想拝見にお邪魔しますね。
by けろにあ
三国志ファン的には、「自ら武器を持ち、馬を駆り、敵を倒しに行」く周瑜というのはありえなくて、周瑜といえば三国志随一の美男子です。わかりやすく言えば、少女漫画の男性登場人物。
なので、ユンファ降板はある意味大歓迎だったわけで、トニーと金城武が逆なら完璧だったのに・・・。
でも、戦う周瑜なら、トニーも金城武もどっちもちょっと違いますね。
鳩に二刀流出ましたか！これだけでも前売り券買った甲斐がありました（笑）