大きなお世話かもですが・・・

某日本語中国情報サイトの、先日ジェットが香港金像奨主演男優賞を受賞したときの記事―「賞をとることにはあまり興味がないから、特に祝いの席も設けない。僕の映画人生はもう終わっているから」と語った―というやつですが、誤解を招きそうだなぁとどうにも気になってしかたがないので、大きなお世話かもですが、僭越ながら、ジェットの話の前後をご紹介しておきます。っていうか、私がそうしたいだけなんですが。

授賞式後のインタビューで、俳優生活28年にしての初受賞だから、「さぞ感慨深いでしょう？」と聞かれて、
「そうでもないよ。普段とかわらないよ。ここで本音を言うなら、僕の中では『霍元甲』で映画は終わったんだ。（どういうことかというと）僕の人生は今、3段階目にあって、1段階目が“武術”、2段階目が“映画”、3段階目が“慈善”・・・（つまり）現在の自分自身ついて言うなら、（映画の段階は終わっているから）映画はあってもなくてもかまわないんだ。この1年で3本の映画を撮ったけど、映画はあくまで仕事だから、いい仕事があればするけど、なかったらなかったでOKなんだよ。」
と答えたと。※（ ）は勝手に補足。

正確な訳ではないかと思いますが、大きくは間違っていないかと。
「映画人生はもう終わってる」・・・直訳すればそうなるかもですが、語弊があるように思うんですよね。その部分だけ見たら、もうジェットが完全に映画への関心をなくしているみたいに見えてしまう・・・。
そうじゃなくて、ジェットが言いたいのは、今は（今後も）、人生の重点を慈善活動においているから、映画で賞を受賞しようがしまいが、映画の仕事があろうがなかろうが、今の自分の感情や人生のあり方にはあまり関係ないってことだと思います。

ファンのひとりとしては、彼の慈善活動の障害にならない範囲で、いい作品のオファーがあったり、ジャッキーとの共演第２段が実現するなどして、今後も我々ファンを楽しませてくれる、感動させてくれる機会がいつまでもあってほしいなと思います。


注：私が読んだ元の記事がどれだったかわかんなくなったので、とりあえずインタビューの載っているシナコムのページ載せておきます。（ジェットの話した内容はほぼ同じなので）
http://ent.sina.com.cn/m/c/2008-04-15/09321987443.shtml