『投名状』のアフレコ（さらに追記あり）
2007年09月03日 (月)
オスカーを狙うために完成を目指して急ピッチで作業が進められいる『投名状』、現在音入れ作業中のようで、今日、アフレコに関するニュースがたくさん出てます。（内容はたぶん同じ。）
《投名状》配音堅持原声 陳可辛挺李連杰刘��華
出演者たちのアフレコに関してなのですが、金城くん、シュー・ジンレイは自らアフレコの予定。問題はジェットとアンディ。
この２人に関しては、スタジオサイドは、今までも多くの作品が別人によってアフレコされているから、別の人でもいいんじゃないかという意見だったようですが、ピーター・チャン監督は、２人ともそれぞれすばらしい演技をし、その演技にはやはり本人の声が合っているので、本人の声を入れたい意向を主張。ジェットは華表賞に出席した後すぐに録音スタジオ入りし、3日間アフレコをしたもよう。（より役柄に合うよう低い声での演技を監督が求めたため、アフレコし直したってことのよう）
しかし、アンディはまだどうするか、どうなるか決まっていない。
監督はやはりアンディ本人でいきたいようで、その旨主張し、スタジオサイドとの意見の調整をはかっていくつもりとのこと。
と、だいだいこんな内容。
とりあえずジェットが本人の声になってよかった…。別の人の声だったら、楽しみ半減だったかも。
アンディも本人の声がダンゼンいい！ 『LOVERS』も『墨攻』も残念でしたもん。少々普通話？北京語？の発音が違っても、本人の声の方がより感情が伝わってくるからその方が絶対いいと思う。
ただ、アンディ、1日から独唱会ツアーに入ったようなので、スケジュール的にどうなんでしょう…。
いや、鉄人アンディのことだから、やるとなったらどんなにハードな状況になっても見事にやり遂げるんでしょうね。
【画像つきの記事が出てきたので追記】
李連杰献声《投名状》 刘��華原音変数多
（内容はたぶんほぼ同じ。ちょっと詳しいみたいだけど。←ちゃんと読めよ）
【以下、さらに追記】
はい、読みました。
ジェットのアフレコの様子が、興味深いというか、感動というか、なんか、燃えます。「萌えます」じゃなくて。
連日の仕事で疲れている様子でも、マイクの前に立つと一変、スクリーン上の「千軍万馬」を指揮する将軍の風格を全身から発する。
1日10時間、連続3日間のアフレコの間、そのテンションを保ち続け、休憩時間にも食べ物はほとんど摂らず、コーヒーを飲むだけ。これは息（発声というような意味かと思う）に影響しないようにするため。そばにいたスタッフは時間をつくってはジェットをソファーで休ませようとした。（注：ジェットの様子の部分のみざっくり内容まとめ。）
く〜〜、いいですなぁ。ジェット、プロですな〜。音入れ、燃えますな〜。
というのも、自主映画製作者時代（笑）、ワタクシめ、音入れが最も好きな作業でした。
アフレコも得意だったので、自分の作品はもちろん人の作品でアフレコ（他人の演技に声を入れるのアテレコ）やナレーションを数多くやりましたが、録音中はやはり、ノドに影響を及ぼさないように、食事やタバコ、柑橘類、炭酸飲料等は摂取しないようにしたものでした。
いいですなー。音入れ。って、興味を引かれたのはそれかい！？
【日本語記事追記】
ジェット・リー、『投名状』のアフレコを３日で終了（サーチナ）
《投名状》配音堅持原声 陳可辛挺李連杰刘��華
出演者たちのアフレコに関してなのですが、金城くん、シュー・ジンレイは自らアフレコの予定。問題はジェットとアンディ。
この２人に関しては、スタジオサイドは、今までも多くの作品が別人によってアフレコされているから、別の人でもいいんじゃないかという意見だったようですが、ピーター・チャン監督は、２人ともそれぞれすばらしい演技をし、その演技にはやはり本人の声が合っているので、本人の声を入れたい意向を主張。ジェットは華表賞に出席した後すぐに録音スタジオ入りし、3日間アフレコをしたもよう。（より役柄に合うよう低い声での演技を監督が求めたため、アフレコし直したってことのよう）
しかし、アンディはまだどうするか、どうなるか決まっていない。
監督はやはりアンディ本人でいきたいようで、その旨主張し、スタジオサイドとの意見の調整をはかっていくつもりとのこと。
と、だいだいこんな内容。
とりあえずジェットが本人の声になってよかった…。別の人の声だったら、楽しみ半減だったかも。
アンディも本人の声がダンゼンいい！ 『LOVERS』も『墨攻』も残念でしたもん。少々普通話？北京語？の発音が違っても、本人の声の方がより感情が伝わってくるからその方が絶対いいと思う。
ただ、アンディ、1日から独唱会ツアーに入ったようなので、スケジュール的にどうなんでしょう…。
いや、鉄人アンディのことだから、やるとなったらどんなにハードな状況になっても見事にやり遂げるんでしょうね。
【画像つきの記事が出てきたので追記】
李連杰献声《投名状》 刘��華原音変数多
（内容はたぶんほぼ同じ。ちょっと詳しいみたいだけど。←ちゃんと読めよ）
【以下、さらに追記】
はい、読みました。
ジェットのアフレコの様子が、興味深いというか、感動というか、なんか、燃えます。「萌えます」じゃなくて。
連日の仕事で疲れている様子でも、マイクの前に立つと一変、スクリーン上の「千軍万馬」を指揮する将軍の風格を全身から発する。
1日10時間、連続3日間のアフレコの間、そのテンションを保ち続け、休憩時間にも食べ物はほとんど摂らず、コーヒーを飲むだけ。これは息（発声というような意味かと思う）に影響しないようにするため。そばにいたスタッフは時間をつくってはジェットをソファーで休ませようとした。（注：ジェットの様子の部分のみざっくり内容まとめ。）
く〜〜、いいですなぁ。ジェット、プロですな〜。音入れ、燃えますな〜。
というのも、自主映画製作者時代（笑）、ワタクシめ、音入れが最も好きな作業でした。
アフレコも得意だったので、自分の作品はもちろん人の作品でアフレコ（他人の演技に声を入れるのアテレコ）やナレーションを数多くやりましたが、録音中はやはり、ノドに影響を及ぼさないように、食事やタバコ、柑橘類、炭酸飲料等は摂取しないようにしたものでした。
いいですなー。音入れ。って、興味を引かれたのはそれかい！？
【日本語記事追記】
ジェット・リー、『投名状』のアフレコを３日で終了（サーチナ）
COMMENT
拍手コメントへのお返事です
拍手＆コメントありがとうございます。
仰るように、姿が目に浮かぶようです。
でも、そんなに忙しくて身体は大丈夫か、ちょっと心配でもありますよねぇ。
仰るように、姿が目に浮かぶようです。
でも、そんなに忙しくて身体は大丈夫か、ちょっと心配でもありますよねぇ。
by けろにあ
心配
とにかく忙しくてかなりジェットは疲れているようですね。
それにもかかわらず アフレコ頑張ったようでプロだなぁと敬服しました。
映画を作るって こんな風に夢中になるんでしょうねぇ・・・
でもジェットの体が心配です。ゆっくり休んで欲しいよ〜〜 彼は唯一無二の存在なんですもの。
そんな「投名状」期待大です！！！
それにもかかわらず アフレコ頑張ったようでプロだなぁと敬服しました。
映画を作るって こんな風に夢中になるんでしょうねぇ・・・
でもジェットの体が心配です。ゆっくり休んで欲しいよ〜〜 彼は唯一無二の存在なんですもの。
そんな「投名状」期待大です！！！
by ケイ
◆ケイさん
ね、かなり疲れてるのが画像からもわかりますよね。
コーヒーだけ飲んでたって、胃は大丈夫だったのかなぁと心配になりました。
ホットミルクとか蜂蜜湯とかにしとけよ〜。
でもそんな渾身の作品、ますます楽しみになりましたよね。
心して見なくては！
（日本公開の情報全くないけど、大丈夫なんでしょか？ 『黄金甲』の二の舞はいやよー）
ね、かなり疲れてるのが画像からもわかりますよね。
コーヒーだけ飲んでたって、胃は大丈夫だったのかなぁと心配になりました。
ホットミルクとか蜂蜜湯とかにしとけよ〜。
でもそんな渾身の作品、ますます楽しみになりましたよね。
心して見なくては！
（日本公開の情報全くないけど、大丈夫なんでしょか？ 『黄金甲』の二の舞はいやよー）
by けろにあ
けろにあ(10/10)
けろにあ(10/09)
くまんちゅう(10/09)
むぅ(10/08)
けろにあ(10/07)
けろにあ(10/07)
けろにあ(10/07)
むぅ(10/06)
むぅ(10/06)
micchii(10/06)
kunco=clio(10/06)
けろにあ(10/05)
carzu(10/03)
けろにあ(10/03)
くまんちゅう(10/03)
風薫(10/03)
けろにあ(10/01)
micchii(10/01)
けろにあ(09/30)
けろにあ(09/30)