『文雀（英題：SPARROW）』（普通話吹き替え 字幕なし）
2008年08月23日 (土)
これは昨日の話です。
6月に一度肩透かしをくった、トーさんが4年の歳月をかけて制作したという『文雀』、10日ほど前に大陸でもプロモーションがあり、22日に公開との報道があったものの、実際劇場に行くまで懐疑的になっておりました（苦笑）
とはいいつつ、ホントに今日公開だとしたら、初日の第１回目を見るんだい！と朝から張り切って出かけたんですけど（笑）
劇場に着いて、タイムスケジュールを恐る恐る見ると、よかったー、無事今日からやってましたv
が、なんと、上映始まってからわかったのですが、普通話吹き替えで、字幕な〜し。
な、なんてこったいっ！！！
吹き替えは、まあ、それはこちらでは一般的だからそうだろうと思ってたんでいいんですけど（ホントはいやだけど）、字幕がないとはっ！
トーさんファンの外国人はたくさんいるんだぞー！ 字幕はつけてくれよーっ！！！
ひえ〜ん、全然わかんないかもー（滝汗）
ところが、予告からもなんとなく感じられたように、セリフが少なくて、昔のおフランスあたりの無声映画のような雰囲気の作品だったので、ストーリーは概ねわかりました。（それと、少〜しはセリフを聞き取れるようになっているみたい。）
ベルリン映画祭出品に関する日本の報道の中には、「『文雀』の柱は、ある事件の物的証拠である一台の携帯電話をめぐって犯人とスリのグループが繰り広げるクライム・ゲーム。 事件の裁判が始まる前に携帯電話を盗み出すことに成功すれば、依頼人である犯人から多額の謝礼が手に入る。 しかしそれは即ちグループの掟に背くことでもあった―。 欲に心を奪われたメンバーの男たちと、それを阻止するために彼らを追うグループ側の心理描写が見どころだ。」なんてのがありましたけど、全然違いますから（苦笑）
サイモン・ヤム、ラム・カートン、ロー・ウィンチョン、ケネス・チャン演じる4人のスリ（字幕がなかったので役名はわかりません）が、それぞれケリー・リン演じる謎めいた女と出会い、女から思わせぶりな態度をとられてやに下がり（笑）、その結果女のボディカードのような男たちにボコボコにされる。
ある日4人は女を追い詰めることに成功するのだが、そこで女からあるものを盗んでほしいと頼まれる。
サイモン・ヤムを除く３人は、女の望みをかなえるべく作戦を実行するのであるが…。
というようなお話。
以下、ちょこっとネタバレありなので、READ MORE以下に。
6月に一度肩透かしをくった、トーさんが4年の歳月をかけて制作したという『文雀』、10日ほど前に大陸でもプロモーションがあり、22日に公開との報道があったものの、実際劇場に行くまで懐疑的になっておりました（苦笑）
とはいいつつ、ホントに今日公開だとしたら、初日の第１回目を見るんだい！と朝から張り切って出かけたんですけど（笑）
劇場に着いて、タイムスケジュールを恐る恐る見ると、よかったー、無事今日からやってましたv
が、なんと、上映始まってからわかったのですが、普通話吹き替えで、字幕な〜し。
な、なんてこったいっ！！！
吹き替えは、まあ、それはこちらでは一般的だからそうだろうと思ってたんでいいんですけど（ホントはいやだけど）、字幕がないとはっ！
トーさんファンの外国人はたくさんいるんだぞー！ 字幕はつけてくれよーっ！！！
ひえ〜ん、全然わかんないかもー（滝汗）
ところが、予告からもなんとなく感じられたように、セリフが少なくて、昔のおフランスあたりの無声映画のような雰囲気の作品だったので、ストーリーは概ねわかりました。（それと、少〜しはセリフを聞き取れるようになっているみたい。）
ベルリン映画祭出品に関する日本の報道の中には、「『文雀』の柱は、ある事件の物的証拠である一台の携帯電話をめぐって犯人とスリのグループが繰り広げるクライム・ゲーム。 事件の裁判が始まる前に携帯電話を盗み出すことに成功すれば、依頼人である犯人から多額の謝礼が手に入る。 しかしそれは即ちグループの掟に背くことでもあった―。 欲に心を奪われたメンバーの男たちと、それを阻止するために彼らを追うグループ側の心理描写が見どころだ。」なんてのがありましたけど、全然違いますから（苦笑）
サイモン・ヤム、ラム・カートン、ロー・ウィンチョン、ケネス・チャン演じる4人のスリ（字幕がなかったので役名はわかりません）が、それぞれケリー・リン演じる謎めいた女と出会い、女から思わせぶりな態度をとられてやに下がり（笑）、その結果女のボディカードのような男たちにボコボコにされる。
ある日4人は女を追い詰めることに成功するのだが、そこで女からあるものを盗んでほしいと頼まれる。
サイモン・ヤムを除く３人は、女の望みをかなえるべく作戦を実行するのであるが…。
というようなお話。
以下、ちょこっとネタバレありなので、READ MORE以下に。
READ MORE
「文雀」というのは、中国の報道によるとスリの隠語か何からしいですが、作品中には文鳥が出てきて、ヤムヤムがそれを「文雀」と言ってました。掛詞になっているんですね、たぶん。
前述したように、この作品は、一般的なトーさん作品とはちょいと雰囲気が違って、無声映画のような、なんというか、やわらかい、ほのぼのした雰囲気です。
音楽もほのぼのだったり、ムーディだったり。
出演者の演技も、オーバーアクション気味で、コミカル。
完成に4年かかったそうですが、なんでそんなにかかったのかな？ そのあたりはちょっとナゾ。
あ、でもちょっと『柔道龍虎房』に似てるかも。ああいうせつないカンジとはちょっと違うけど。
でも、やはりトーさん作品なので、男たちは魅力的です。
特にヤムヤム、『放・逐』や『黒社会』のような怖いボス役もいいですが、こういうヤムヤム、いいな〜と。
そんでもって、『柔道龍虎房』が大柔道合戦になったように、今回は大スリ合戦？（笑）
でも、大陸版は肝心のスリの場面が検閲にひっかかったようで、予告にあった、4人がチームを組んで街でスリをするシーンは思いっきりカットされててなかったし（泣）、クライマックの大スリ合戦もちょこちょこ切られてたような気がします。解りづらかったから。
まあ、カッターの刃を使った手口なんて、悪質といえば悪質ですもんね。大陸の善良な人民には見せてはいけないってことでしょう（笑）
まあ、それでも、雰囲気は十分伝わりましたし、男たちの魅力も十分味わえました。
トーさん作品にしては、ガッツンとくるものはないのですが、見終わったあと気持ちがあたたかくなって、何度でも見たくなるような、そんな作品です。
日本でも公開されるといいなぁ。
あ、そうそう、我らが雪ちゃんは、セリフがほとんどない役なんですけど、なんかやたら存在感ありました（笑）
オススメ度 ４
（５＝絶対オススメ！ ４＝観て損はない。 ３＝まずまずかな。 ２＝観てもいいけど、面白くないかも。 １＝観たらお金と時間の無駄。お好きな映画だったらゴメンなさい。）
※邦題が未定なので、『文雀』の中国語読み「ウェンチュエ」から、「あ行」に分類しました。（邦題がわかり次第、そちらに移動します）
「文雀」というのは、中国の報道によるとスリの隠語か何からしいですが、作品中には文鳥が出てきて、ヤムヤムがそれを「文雀」と言ってました。掛詞になっているんですね、たぶん。
前述したように、この作品は、一般的なトーさん作品とはちょいと雰囲気が違って、無声映画のような、なんというか、やわらかい、ほのぼのした雰囲気です。
音楽もほのぼのだったり、ムーディだったり。
出演者の演技も、オーバーアクション気味で、コミカル。
完成に4年かかったそうですが、なんでそんなにかかったのかな？ そのあたりはちょっとナゾ。
あ、でもちょっと『柔道龍虎房』に似てるかも。ああいうせつないカンジとはちょっと違うけど。
でも、やはりトーさん作品なので、男たちは魅力的です。
特にヤムヤム、『放・逐』や『黒社会』のような怖いボス役もいいですが、こういうヤムヤム、いいな〜と。
そんでもって、『柔道龍虎房』が大柔道合戦になったように、今回は大スリ合戦？（笑）
でも、大陸版は肝心のスリの場面が検閲にひっかかったようで、予告にあった、4人がチームを組んで街でスリをするシーンは思いっきりカットされててなかったし（泣）、クライマックの大スリ合戦もちょこちょこ切られてたような気がします。解りづらかったから。
まあ、カッターの刃を使った手口なんて、悪質といえば悪質ですもんね。大陸の善良な人民には見せてはいけないってことでしょう（笑）
まあ、それでも、雰囲気は十分伝わりましたし、男たちの魅力も十分味わえました。
トーさん作品にしては、ガッツンとくるものはないのですが、見終わったあと気持ちがあたたかくなって、何度でも見たくなるような、そんな作品です。
日本でも公開されるといいなぁ。
あ、そうそう、我らが雪ちゃんは、セリフがほとんどない役なんですけど、なんかやたら存在感ありました（笑）
オススメ度 ４
（５＝絶対オススメ！ ４＝観て損はない。 ３＝まずまずかな。 ２＝観てもいいけど、面白くないかも。 １＝観たらお金と時間の無駄。お好きな映画だったらゴメンなさい。）
 | 文雀[SPARROW] 監督：ジョニー・トー 出演：サイモン・ヤム、ラム・カートン、ロー・ウィンチョン、ケネス・チャン ケリー・リン（2008年度作品） |
※邦題が未定なので、『文雀』の中国語読み「ウェンチュエ」から、「あ行」に分類しました。（邦題がわかり次第、そちらに移動します）
COMMENT
◆micchiiさん
だって、存在感ありありだったんですもの。
なんか、ますます太ったような（笑）
これって、日本で公開されるんでしょうかねぇ。
地味な作品といえば地味な作品なので、難しいかもですね。
でも、私は好きですぅ。
ということで、香港版、買いましょう！（笑）
だって、存在感ありありだったんですもの。
なんか、ますます太ったような（笑）
これって、日本で公開されるんでしょうかねぇ。
地味な作品といえば地味な作品なので、難しいかもですね。
でも、私は好きですぅ。
ということで、香港版、買いましょう！（笑）
by けろにあ
そうですね！（即答）
日本公開は、ないでしょう（諦め早）
なので、香港版購入、決定ですね。
あ〜〜でも、『放・逐』みたいに東京国際映画祭とかで上映とか、ないかなぁ。。。
どっちにしても、買いですかね（笑）
関係ないですが、↑の文章で「買い」の変換でいきなり「怪」が出てきて思い出したんですが、
『画皮』ってそちらでもこれからですよね？
これもけっこう見たいんですが、これこそ日本公開はないですよね・・・。
なので、香港版購入、決定ですね。
あ〜〜でも、『放・逐』みたいに東京国際映画祭とかで上映とか、ないかなぁ。。。
どっちにしても、買いですかね（笑）
関係ないですが、↑の文章で「買い」の変換でいきなり「怪」が出てきて思い出したんですが、
『画皮』ってそちらでもこれからですよね？
これもけっこう見たいんですが、これこそ日本公開はないですよね・・・。
by むぅ
◆むぅさん
諦めるのはまだ早いかもですが、可能性は少ないでしょうねぇ、やっぱ。
これはね、「買い」ですよ。
私は好きですねぇ。何度でも見たいかも。
私もできればカットされてない香港版ほしいですぅ。
『画皮』は今月26日公開のようです。
なんかえっこうＨらしいですよね（笑）
といってもこっちのＨはそう大したことないと思いますけど。って、関心はそこだけか！？（爆）
出演メンバーからいくと、日本公開はムリでも、ＤＶＤは出るかも？
諦めるのはまだ早いかもですが、可能性は少ないでしょうねぇ、やっぱ。
これはね、「買い」ですよ。
私は好きですねぇ。何度でも見たいかも。
私もできればカットされてない香港版ほしいですぅ。
『画皮』は今月26日公開のようです。
なんかえっこうＨらしいですよね（笑）
といってもこっちのＨはそう大したことないと思いますけど。って、関心はそこだけか！？（爆）
出演メンバーからいくと、日本公開はムリでも、ＤＶＤは出るかも？
by けろにあ
」
![イニシャル]D THE MOVIE](http://ec1.images-amazon.com/images/P/B000C1V7SQ.09._SCMZZZZZZZ_.jpg)
![頭文字 [イニシャル] D SUPER COMPLETE BOX](http://ec2.images-amazon.com/images/P/B0000CET95.01._SCMZZZZZZZ_.jpg)
![頭文字[イニシャル]D Fourth Stage DVD-BOX](http://images.amazon.com/images/P/B000KEGCIU.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![頭文字[イニシャル] D Fourth Stage VOL.9](http://images.amazon.com/images/P/B000AM6QY2.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![頭文字[イニシャル]D Fourth Stage VOL.11](http://images.amazon.com/images/P/B000CQM02S.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![頭文字[イニシャル]D Fourth Stage VOL.10](http://images.amazon.com/images/P/B000BONQHO.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![頭文字[イニシャル]D Fourth Stage VOL.12](http://images.amazon.com/images/P/B000EIF5US.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
＞我らが雪ちゃんは、セリフがほとんどない役なんですけど、なんかやたら存在感ありました（笑）
こんなこと書かれたら、香港版注文したくなっちゃうじゃないですか（笑）